Gli psicologi credono che ogni aspetto della nostra vita,
il nostro modo di pensare e di comportarci
dipenda direttamente dal rapporto con i nostri genitori.
Sei pensieroso.
Stavo solo pensando a quanto sei bella.
E a come saranno belli i nostri figli.
Figli?
Piu' di uno?
Figlio.
Iniziamo con uno e poi vediamo come va.
Vuoi iniziare?
Sto solo dicendo che sei bella.
E' tutto cio' che sto dicendo.
Che ogni relazione che abbiamo e' solo un'altra versione
di quella relazione primaria.
Hai parlato con la dottoressa Wyatt?
Christina...
Quando e' stata l'ultima volta che...
Cerchiamo solo di farla funzionare di volta in volta.
- Alex. - Mer?
Okay, Izzie non c'e', Christina non risponde al telefono,
ho un problema e dovresti far finta di essere un'amica per me.
Cosa c'e'? Vuoi scaricarlo?
Vuole avere un figlio con me.
Quindi vuoi che lo conci per le feste?
- Alex... - Vuoi avere un figlio?
Un figlio non mi vorrebbe.
Ho avuto la peggior madre di questo mondo. E sarei la peggior madre di questo mondo.
Izzie vuole il divorzio. Mi ha spedito i documenti.
I documenti ufficiali.
Vuoi che la conci per le feste?
Ehi, Alex. Ehi.
Sta facendo la parte dell'amica.
- E' vero, amico. - Certo.
C'e' un ragazzo di sotto che dice di essere tuo fratello.
Vuoi che lo faccia venire su in bagno,
visto che e' qui dove ricevi visite?
Digli di aspettare.
Okay.
Hai un fratello?
Vuoi che vada a sbarazzarmi di lui?
Merda! Cosa ci fa qui?
Alex e' il maggiore, poi ci sono io e poi Amber.
Amber in maggio si diplomera' alla Saint Savior.
E' intelligente. Proprio come Alex.
Potrebbe andare all'universita' se volesse,
ma ha detto, "e per far cosa?"
Non so cosa dirle.
E' Alex il medico della famiglia, io per vivere faccio traslochi.
- Che ci fai qui? - Ti stai facendo vecchio.
Che ci fai qui?
Sono dovuto andare a Portland per lavoro
e dato che ero nei paraggi...
Portland non e' esattamente nei paraggi...
Sono tre ore e tre ore sono uno scherzo, per me!
Alex, e' tuo fratello, puo' venire a salutarti...
Farai tardi per il giro.
Molto piacere di conoscerti. Io comunque sono Lexie.
Sono in ritardo per venirti a far visita. Sono gia' sette anni.
Ma no che non sono sette!
Sette anni dall'ultima volta che sei stato a casa.
- Non vai a casa da sette anni? - Derek!
Ci penso io.
- Sono Derek, piacere di conoscerti. - Aaron.
Mi raccomando! Piacere di averti conosciuto.
Comunque, io sono Meredith. Molto piacere.
Sono passati sette anni?
Amber aveva dieci anni l'ultima volta che ci siamo visti.
Aaron cosa succede? Cosa vuoi?
Mi manchi e volevo venire a salutarti.
E dato che sei un medico, ho pensato di chiederti una cosa.
Dovrei preoccuparmi di questo?
- Grazie. - Cappuccino.
Cappuccino.
Allora, com'e' andato l'appuntamento con Teddy?
Non so se si possa chiamare appuntamento.
Non si dovrebbe andare da qualche parte per un appuntamento?
Non me lo dire! Siete andati a letto insieme?
- Ehi, ragazzi. - Ehi.
Plumcake.
Adoro il plumcake.
Burroso e delizioso plumcake.
Plumcake!
- Plumcake? - No, sono a posto, grazie.
Allora, cos'e' in realta' un plumcake?
E' un dolce giallo. Un po' pesante.
Senti, plumcake dovrebbe significare qualcosa di osceno, no?
Tu mangi il suo plumcake, lei mangia il tuo plumcake.
No.
Ti prego, dimmi che e' qualcosa di osceno, altrimenti e' stata
la conversazione piu' noiosa che abbia mia sentito.
Stiamo parlando di plumcake perché io voglio un figlio e lei no.
E non stiamo parlando di questo.
E per quanto tempo pensate di non parlarne?
Un anno, due anni? Cinque?
Quindi...
Tu e Teddy avete mangiato il plumcake insieme?
- Stai cambiando discorso. - Ti piace il modo in cui lo faccio?
Allora, com'e' stato?
Incredibile!
Ho dato un morso al suo plumcake e lei ha dato un morso al mio.
E' stata un'eccellente scorpacciata di plumcake.
Una scorpacciata di plumcake non significa nulla.
Non importa. L'ho fatta impazzire.
E' stato incredibile?
Incredibile, tutto ha tremato.
Il fatto e' che e' una leggenda per un motivo.
Sa fare delle cose che non sapevo neppure esistessero.
Era come se ci fosse una festa.
Una festa nelle tue mutandine.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Ciao.
Ciao.
- Ciao. - Ci vediamo.
E' sempre cosi' scontroso?
Sta avendo dei problemi e Christina non lo capisce.
Non puo' farlo e non e' colpa sua,
ma io lo capisco... e non posso aiutarlo.
E questa cosa...
e' molto difficile.
Ma stai frequentando Mark.
Ma sto frequentando Mark.
Un paio di giorni fa, io e Gary eravamo al supermercato,
e l'ultima cosa che ricordo,
e' che mi sono trovata stesa per terra sulla schiena nel reparto dei surgelati.
- E' svenuta. - Non ero mai svenuta prima.
Non avevo mai visto svenire nessuno. Non credevo che si potesse svenire.
Ha battuto la testa?
L'avrei battuta se non mi avesse preso.
La signora Clark e' anemica, positiva al test guaiaco,
quindi sicuramente c'e' un'emorragia interna
che sembra provenire da...
Un tumore friabile vicino all'Ampolla di Vater.
Si', grazie, dottoressa Kepner.
La dottoressa Swender ha detto che la biopsia mostrava che il tumore si era riformato.
Ha detto che voi avreste potuto rimuoverlo.
C'e' una probabilita' che io non possa
agire tanto in profondita' quanto sia necessario.
Ma prometto di fare tutto cio' che posso.
Qualsiasi cosa possa fare...
Le saremo grati, dottor Webber.
Grazie.
Onestamente non credo proprio di aver bisogno di essere operato.
- Ne hai bisogno. - Ne hai bisogno.
- Non fa nemmeno cosi' male. - Hai un'ernia ombelicale.
Hai bisogno di essere operato. Quindi stai zitto e riempi i moduli.
Operarmi peggiorera' soltanto le cose.
Ricordi quando a papa' hanno asportato la colecisti?
- Smettila di parlare e scrivi. - Scrivere cosa?
Non ho nemmeno l'assicurazione. Cosa dovrei scrivere?
Chiedi alla Bailey di fare un pro bono.
- Non posso chiederglielo. - Alex, e' tuo fratello.
- Il figlio del diavolo ha un fratello? - Aaron, Cristina Yang.
Piacere di conoscerla, dottoressa Yang. Sono Aaron Karev.
Oh, mio Dio, sei cosi' gentile.
E' cosi' gentile. Perché non puoi essere cosi' gentile come tuo fratello? Angioletto.
- Perché non lo sei tu? - Giusto.
- Mer, che c'e'? Mi ha chiamato? - Tipo dieci volte?
Owen si e' chiuso in se stesso, a malapena mi parla.
Quindi ho spento il cellulare nel caso mi debba dire qualcosa,
cosa che non ha fatto. Odio gli uomini. Sono cosi' stupidi.
Derek mi ha chiesto di avere un figlio, stamattina.
Davvero stupidi.
Oh, ottimo. Il pronto soccorso, e' Owen e il suo silenzio.
- Cos'abbiamo? - Poliziotto, con ferite d'arma da fuoco.
- Quanti poliziotti hai detto? - Solo uno.
Agente Gina Thompson, 34 anni, ferite d'arma da fuoco al bacino e al torace.
Pressione 100 su 70, polso 118, respirazione a 28.
Agente Thompson, ha proprio una bella scorta.
- Ho detto ai miei ragazzi che sarei stata bene. - Gia', perché non avrebbero dovuto crederle?
- Sono stata peggio. - Davvero?
Davvero. Non avete visto gli altri.
Ha sbaragliato tre uomini da sola?
Una vera donna fa quello che deve fare.
Ho ragione, signore?
- Quanti fori di proiettile? - Quattro, ma mi sto chiedendo...
Non c'e' il foro d'uscita alla gamba destra.
- Probabilmente ha colpito il femore. - Devo aprire e rimuoverlo.
- La traiettoria sembra... - Sembra puntare verso l'alto.
Okay, tre ferite al petto non possono essere transtoraciche.
Gina, amore, come stai?
Sto bene, tesoro. Si stanno prendendo cura di me.
Lui e' mio marito, Jimmy. Lui e' il tenente Moore.
- Allora, cos'avete scoperto sulla scena? - Ti avevamo detto di aspettare i rinforzi.
Ma ero la prima sulla scena, ho sentito uno sparo e sono entrata.
Hai disobbedito ad un ordine chiaro, ha messo a rischio la tua vita
- e di chi si trovava li'. - Ho fatto fuori tre uomini da sola.
- E sei stata sospesa per questo. - Cosa?
Il caso sara' sottoposto alla commissione disciplinare questo pomeriggio.
Sarai fortunata, se avrai ancora il suo lavoro stasera.
Io devo andarmene da qui e difendermi.
Il battito sta accelerando.
- Passami un respiratore. - Dovete andarvene da qui, adesso.
- Ora, devo andarmene. - Si calmi, respiri a fondo.
Tutto quello che deve fare e' respirare.
Dottor Webber, ha pensato di fare una whipple alla signora Clark?
L'ho fatto. Ma vista la recidiva,
credo di poter fare una resezione locale e asportare il tumore visibile.
Dottoressa Kepner, la sto annoiando?
No. Solo che non mi aspettavo che il capo Shepherd fosse in galleria
durante un intervento di chirurgia generale.
Ma credo che sia il suo lavoro, no? Osservare e valutare.
Dottoressa Kepner, si trova nella mia sala operatoria,
sono l'unica persona che la sta osservando e valutando, al momento.
Sissignore. Mi scusi, signore.
Arancione o rosso, che ne pensi?
Dottoressa Bailey, ha un secondo?
Si', ho otto secondi, e li sto passando con mio figlio.
Di' "ciao, ciao, dottor Karev!"
Dottoressa Bailey. Mio fratello minore e' qui e pare che abbia un'ernia ombelicale.
Non sapevo che il dottor Karev avesse un fratellino. Tu lo sapevi?
- Non ha soldi, né l'assicurazione. - La mamma ha capito come andra' a finire.
Le sarebbe grato se eseguisse un'operazione pro bono.
Hai sentito che parolina divertente, pro bono?
La mamma ha una montagna di interventi da programmare.
Ha tempo di eseguire un'operazione per beneficenza?
Si potrebbe programmare l'intervento per la prossima settimana, se preferisce.
Pensi che la mamma dovrebbe curare il fratello del dottor Karev e farlo sentire meglio?
Due settimane? Un mese!
Va bene, allora. Vedro' il fratello del dottor Karev tra mezz'ora.
Di' ciao al dottor Karev. Ciao, ciao.
L'avrei fatto comunque, ma lui continuava a parlare, eh?
- Signor Clark? - Come sta?
E' andata benissimo. E' stata bravissima, l'operazione e' riuscita.
Abbiamo asportato completamente il tumore, con un buon margine.
Oh, grazie a Dio. La ringrazio, dottoressa Grey. Di cuore.
Mia moglie continua a dirmi... di essere piu' coraggioso.
Voglio dire, alla fine, e' lei che ha il cancro.
Pero' aveva paura che fossi io a non farcela.
Credo che stia andando bene. Tutti e due.
- Vuole vederla? - Posso?
Dovrebbe svegliarsi a momenti.
Com'e' che hai un fratello chirurgo e hai aspettato un mese per farti visitare?
- Non lo so. I Karev sono dei duri. - Girati.
Cinque anni in affidamento ti rendono cosi'.
- Affidamento? - Siete stati dati in affido?
Io e Amber per un breve periodo,
ma Alex ha cambiato... 17 famiglie affidatarie in 5 anni.
Quindi Alex era in affido.
Perché mia madre era, sapete...
prima che fossero disponibili tutti questi farmaci.
Credo che stesse facendo del suo meglio.
Ma mio padre, non era un brav'uomo.
Lui era... sapete, lasciamo perdere.
Alex ha cambiato un sacco di posti.
Sembrava un ragazzino piuttosto arrabbiato a chi non lo conosceva, quindi...
Le persone non volevano tenerlo.
Quindi e' finito in riformatorio.
La prigione giovanile?
Si', perché mia madre... a volte dimenticava di fare la spesa, quindi...
Ma era bravo. Non lo avrebbero scoperto se non fosse stato per le telecamere.
- Quanti anni aveva? - Undici, forse dodici anni.
Ehi, che facciamo con la 2807?
Amico, stai sparlando di me, qui?
- No. - Amico, io qui ci lavoro.
Allora va a lavorare. Controlla il tubo toracico della 2807.
- Vai. - Chiudi la bocca, Aaron.
- Allora, cosa e' successo dopo? - Dottoressa Bailey, non credo che Alex...
Fatti gli affari tuoi. Dopo il riformatorio, Aaron?
Non aspettatevi che rimanga qui mentre e' in corso un 1071.
- Ho delle informazioni serie che... - Tesoro, tesoro, la dottoressa e' qui.
- Dobbiamo portarla in chirurgia. - Kenny, hai capito? Era un 1071!
Tesoro, ha capito, okay? Ora devi andare con loro.
Aspetta, e' importante, okay? Hanno bisogno di una deposizione.
Amore, questo e' importante? Provare a tenerti il lavoro?
Ascoltami. Ogni anno mi prometti che una volta diventata detective,
compreremo una casa, avremo un bambino e ci sistemeremo.
Amore, sono passati sette anni.
E ogni volta che sei vicina alla promozione, fai qualcosa di stupido.
Queste persone stanno cercando di salvarti la vita e non glielo permetti.
Non restero' qui, per vederti morire.
Voglio una lunga vita con te, amore. Voglio una lunga, vita felice.
Mi dica cosa ha fatto.
Stavo cercando di staccarla dal respiratore,
quando ho capito che non stava respirando autonomamente.
Quindi l'ho risettato con gli stessi parametri e reinserito.
Dottor Webber, che le sta succedendo?
Puo' aver avuto un ictus.
Faccia una TAC e porti il referto a Shepherd.
Faccia un elettroencefalogramma,
dobbiamo accertarci che ci sia attivita' cerebrale.
Se non c'e', allora...
Sta alla grande! Oh, grazie a Dio!
La dottoressa Grey mi ha detto che le avete rimosso il tumore.
Grazie mille, dottor Webber. Posso svegliarla?
Tesoro?
Dormi ancora?
La dottoressa mi ha detto che sei stata grande li' dentro.
Tesoro? Sei sveglia?
Alison? Alison?
Questa paziente ha avuto una forte emorragia.
Vedi, qui, il lobo temporale sinistro?
L'emorragia... pare che...
Che emorragia enorme!
- Che c'e'? - Sembri piu' bella col camice.
Cosa farai con quel grosso ictus?
- Niente. - Niente?
La signora Clark ha un'emorragia
nel lobo temporale sinistro che si e' esteso
nel sistema ventricolare. Non c'e' niente che possiamo fare.
Andiamo a prendere un caffe'?
Solo se continui a dirmi che sono bella.
Abbiamo tre ferite nell'intestino, qui.
- Tu hai qualcosa, Avery? - Ho trovato cos'ha provocato il danno.
- Vedi il proiettile? - E' situato vicino al fegato.
Teddy, ho in mano un Devastator.
Cosa? Che significa?
Significa che bisogna stare attenti. E' tagliente come una scheggia
ed esplode al momento dell'impatto.
Immagina andare a lavoro ogni giorno
sapendo di poter avere una pistola puntata contro?
Lo so, e' incredibile!
E il marito le chiede di smettere,
tipo "facciamoci una famiglia oppure lasciamoci".
Perche' dev'essere una scelta?
E' normale che non voglia avere bambini se affronta il pericolo tutti i giorni.
Ti incasina la testa.
E' per questo che non hai figli? Iraq?
Prima la specializzazione, poi l'Iraq...
e ora e'... non so, magari aspetto quello giusto?
- Vuoi avere figli? - Tu no?
Non mi conosci? No!
Okay. Abbiamo finito qui.
- Credo di sentirlo. - Sentire cosa?
Il proiettile. E' proprio vicino al cuore.
Sta ancora sanguinando. Non preoccupatevi...
No! No, no!
- Oddio! - Maledizione, Cristina!
Cos'e' successo?
Hai praticamente sparato il proiettile nel cuore del paziente. Ecco cos'hai fatto.
Quello e' il mio intestino?
Si', quella parte dovrebbe essere all'interno della membrana e non all'esterno.
Cavolo, che schifo!
Posso averne una copia? Voglio appenderla al frigo.
Ehi, oggi si fanno consulti alla reception?
Ho bisogno di usare il computer.
Ah... questo e' il fratello di Alex.
Aaron, questa e' Arizon Robbins.
Piacere di conoscerti! Come mai non ti ho incontrato al matrimonio?
- A dir la verita', dottoressa Robbins... - Va bene, va bene, non c'erano familiari,
- e' stato un matrimonio improvvisato... - Quale matrimonio?
- Di Alex e Izzie. - Di nessuno.
Alex si e' sposato?
Io vado al computer, laggiu'... ciao!
Si e' sposato e non ci ha neanche avvisati?
No... sembra strano, ma e' stata una cosa totalmente improvvisata.
- Sai, a causa del cancro. - Alex aveva il cancro?
Lexie...
- No, Izzie aveva il cancro. - Chi e' Izzie?
La moglie di Alex. Beh... non e' piu' sua moglie, effettivamente...
- Sai, non... non mi preoccuperei di questa cosa. - Hanno divorziato?
No, ma loro... se n'e' andata... e poi e' tornata,
ma lui non pensava che fosse la cosa giusta da fare...
Lexie! Smetti di parlare!
- Tutto bene li'? - Ci sono schegge ovunque.
Stavo intervenendo sull'emorragia.
Non ho neanche toccato il proiettile, giuro. Non so cosa sia successo.
Quando il comandante ti dice di stare ferma, tu stai ferma.
Mi dia quello.
Non sono nell'esercito. E tu non sei il mio comandante.
Io e la dottoressa Altman siamo i tuoi superiori.
E tu sei la nostra subordinata. Fai esattamente quello che diciamo
anche se non sei d'accordo. E sai perche'?
Perche' sappiamo piu' di te.
Per esempio, sappiamo che un proiettile Devastator contiene spesso agenti chimici.
E a volte non esplodono al momento dell'impatto.
A volte il calore del corpo e' sufficiente per farlo esplodere, capisci?
Dottoressa Yang, capisce?
Per quello che vale, dottor Hunt, io avrei fatto la stessa cosa.
Chiunque l'avrebbe fatto. Se c'e' un'emorragia,
il danno e' fatto. E' inutile discuterne.
Ripariamo al danno e basta.
Yang, ho bisogno delle sue mani, qui.
- Lo vede questo? - Si'.
Lo tenga fermo.
- Ehi. - Amico...
Come hai potuto nascondermi di esserti sposato?
- Gliel'avete detto. - No... non sono stata io... qualcun altro...
E' stata Arizona Robbins ed e' stato un incidente.
Si', pensava che tuo fratello sapesse che avevi sposato qualcuno, ma...
Ecco perche' non volevo dirtelo, perche' sapevo che avresti esagerato.
E' ovvio che esageri! Ti sposi senza pensarci due volte,
- abbandoni tua moglie. - Io non ho abbandonato mia moglie!
Lei mi ha abbandonato. Se n'e' andata lei!
Hai idea di quello che fara' mamma quando lo scoprira'?
Smettera' di curarsi.
Non fara' proprio niente perche' tu non glielo dirai.
Farai quest'operazione gratuita, tornerai sulla tuo furgone
e te ne andrai da questo maledetto ospedale!
Bene... sai che c'e'?
Non ho bisogno della tua operazione gratuita.
- Ci vediamo. - Aaron, fermati.
- Non vai da nessuna parte. - Non ho bisogno di te, merda!
Ci hai abbandonati, hai abbandonato tua moglie.
- Tale padre, tale figlio. - Rimangiatelo!
Alex!
- Levami le mani di dosso, amico. - Alex!
Questi due idioti...
Non sta succedendo... Alex! Karev!
Che problema hai?
Sei anche violento adesso? Allora sei davvero uguale a papa'.
Vai via, Alex. Vai via da qui. Via.
Lascialo un po' solo, okay? Non seguirlo.
Ho bisogno di una barella. Corri!
Puo' risvegliarsi, vero?
Cioe', le persone si risvegliano sempre dal coma.
Mi dispiace.
Il coma di sua moglie e' irreversibile.
Dottoressa Grey, puo' spiegare, per favore?
La TAC della signora Clark mostra
una severa emorragia cerebrale,
e l'elettroencefalogramma ha mostrato un'attivita' cerebrale minima.
Ma questo significa che c'e' speranza, giusto? Perche'... perlomeno c'e' attivita'
E il suo cuore continua a battere.
Solo perche' il ventilatore artificiale respira per lei.
Quando spegneremo il macchinario,
il cuore non avra' l'ossigeno di cui ha bisogno
- e si fermera'. - Perche' dovreste spegnerlo?
La gente puo' vivere per anni attaccata alle macchine.
Signor Clark, nel documento che sua moglie ha firmato
richiede di non essere tenuta in vita artificialmente.
Ha compilato quel modulo tre anni fa,
quando il cancro le era appena stato diagnosticato.
Il medico le disse che aveva sei mesi di vita.
Ed e' andata avanti per altri tre anni.
Ritornera', vedrete.
Non potete spegnerlo.
Legalmente, non abbiamo scelta, signore.
Ma... e' mia moglie.
La decisione e' mia.
La decisione e' di sua moglie.
E l'ha presa tre anni fa.
Avete detto che l'operazione era andata bene. E' questo che avete detto.
E' vero, ma...
No, tu non sei un medico, sei una bambina!
E sei inutile! Io non parlo con te.
E non parlo con nessuno di voi.
Chi comanda qui?
Mi ha protetto per tutta la vita, sapete?
Ha fatto il culo a quel bastardo di mio padre, che non e' mai tornato.
Ho sempre pensato che l'abbia fatto per me,
ma magari gli piace semplicemente fare a pugni.
Aaron, mi piaci. Davvero.
Ma non puoi parlare del mio amico in questo modo, okay?
Ho bisogno che conti da dieci a uno, okay?
Okay.
Dieci. Nove.
Otto.
Ecco qua.
Un padre drogato, una madre scombinata,
eppure, in qualche modo, Karev e' diventato medico.
Non mi impressiono facilmente, ma ne sono impressionata.
- Preparatelo, noi andiamo a lavarci. - Si', signora.
Dottoressa Grey.
Abbiamo un incontro con Gary Clark nell'ufficio di Shepherd.
Fra cinque minuti.
Ho detto al marito di una paziente che... lei stava bene.
Che l'operazione era andata perfettamente, e
un attimo dopo sappiamo che ha avuto un ictus
e che dovremmo semplicemente staccarle la spina.
E lo so che dovrei diventare piu' dura,
e so che dovrei non prendermela a cuore.
Ma... come?
Come fai a non prenderla a cuore?
E' la parte piu' difficile del mestiere. Quella davvero piu' difficile.
Tu come hai fatto?
Come hai imparato?
Sto ancora imparando.
Perché la pressione e' ancora bassa? Sanguina ancora?
No, ce l'ho sotto controllo.
Le abbiamo trasfuso sangue da quando siamo arrivati ma non recuperiamo,
- il fegato sanguina ancora? - No, penso che abbiamo risolto.
No, dottor Hunt, la Torres ha ragione. C'e' ancora emorragia nel retroperitoneo.
- Qui serve un retrattore. - C'e' molto sangue.
Avery, vieni qui, aspirazione.
- Vedi da dove viene? - Non riesco coi coaguli.
- L'aspiratore si intasa. - Usiamo le mani e liberiamo, dai.
Avete controllato l'arteria uterina? Potrebbe essere la fonte.
Pressione calata a 60 su 30. Dobbiamo fermarla o la perdiamo.
Se non fossimo stati distratti dall'artiglieria in sala operatoria
forse avremmo gia' trovato l'emorragia.
Non adesso.
E' stata...
E' stata colpa nostra, li' dentro. Parlavamo per sigle.
Qualche volta ci scordiamo che siete civili e che non conoscete la balistica.
Non e' solo quello. E' che...
Non e' la prima volta.
Lui sta...
Sta...
Ne ha passate cosi' tante.
Non che ne parli un granché.
Non puo'.
Anch'io non riesco a parlarne il piu' delle volte, ma...
Owen ne ha passate di peggio.
Ne sta passando, di peggio. E' una bomba innescata,
e' innescata, e l'innesco potrebbe non sparire mai, cioe',
migliorano, col tempo,
se tu gli dessi del tempo, cosa che dovresti fare perché lui ti ama.
- Ha solo bisogno di tempo. - Ha bisogno di terapia.
- Continuo a dirgli di andare dalla Wyatt. - No, no, no. Non farlo.
Non ci andra', se glielo dici tu. Lui e'...
Lui e'... e' uno fatto cosi', e' un uomo
Non dirgli mai cosa deve fare, solo...
Digli solo quello che provi.
Qual e' il miglior momento per avere figli?
Il miglior momento di avere figli...
e' mai.
Cosa? L'hai chiesto tu.
Si', ma...
Piangono, tutto il tempo, non si fermano mai.
Non dormono mai. Fanno pessima conversazione.
Si prendono tutto quello che hai.
Tutto il tuo tempo, la tua concentrazione, tutta la tua pazienza, tutto il tuo sonno.
Tutto. E non resta piu' niente per te.
Ma stamattina, il piccolo Tuck mi ha svegliata
mettendo il suo naso contro il mio, il suo piccolo naso gelato.
E ha detto "svegliati".
E ci ha messo la S e la V, in "svegliati".
Vedi, fino ad oggi diceva B invece di SV, "begliati".
Oh, lui che riesce a dire quello "SV"...
Quell'orgoglio che provi.
Quell'irrazionale, incontenibile gioia...
Beh, e' bella quanto una whipple!
Se aspetti il momento perfetto per avere bambini,
finirai per non averne mai, di bambini.
Ehi.
L'operazione di Aaron e' andata bene.
L'ernia era davvero notevole.
Ma Bailey e' riuscita ad usare la guaina per la contenzione.
Percio'...
Si svegliera' fra qualche minuto, se volessi passare da lui.
Signor Clark, sono addolorato per la sua... perdita.
Non parli di mia moglie come se fosse gia' morta.
E' ancora qui. Puo' ancora svegliarsi.
Non si svegliera', signor Clark.
Non con il danno cerebrale che ha riportato.
- Non puo' saperlo. - Signor Clark, se non obbediamo alle
indicazioni di sua moglie, se ignoriamo le sue volonta'...
- Ha firmato quel modulo tre anni fa! - Il suo stato andra' deteriorandosi.
Perdera' massa corporea, non avra' piu' difese immunitarie.
Necessitera' di cure mediche 24 su 24.
Diventera' molto costoso in breve tempo.
Di quello non m'importa.
Non sara' una vita per nessuno dei due.
Ed e' per questo che sua moglie firmo' quegli ordini.
Non voleva vivere in quel modo, e non voleva che nemmeno lei vivesse cosi'.
Non parli per mia moglie.
Non si azzardi a parlare per mia moglie.
Mi scusi, signor Clark, ma la Commissione Etica ha valutato il suo caso,
siamo obbligati dalla legge a obbedire al volere di sua moglie.
Se staccate la spina a mia moglie...
sara' ucciderla.
Mi dispiace.
Dovrebbe... prendersi il tempo che le serve per avvertire la sua famiglia.
Per dirle addio.
Non c'e' nessuno da chiamare. Non abbiamo famiglia.
Eravamo solo noi due.
Non abbiamo avuto figli.
Sono solo io.
E' il marito di mia sorella!
- Scusa? - Non fare la finta tonta.
Non faccio la finta tonta, sono stupida sul serio!
Sono una stupida, e mi sento umiliata.
E, mi dispiace, e' che non ho mai provato niente...
non ho mai provato niente di simile prima d'ora,
non puoi per favore scordare quello che hai visto?
Perche' lo prometto, non lo vedrai mai piu'...
e potremo tornare solo a fare i medici.
Ti prego.
Questa giornata fa schifo. Odio questa giornata.
Non devi stare qui per forza, puoi andartene.
No, mi assicuro solo che tu non blateri ancora, e poi filo via.
Mi hai sempre salvato il culo da quando eravamo piccoli, e...
sei stato un genitore migliore di mamma e papa' messi insieme.
E ogni giorno mi sono sentito in colpa per Amber,
perché ha solo me invece che te.
Che t'e' successo?
Vi mando soldi tutti i mesi.
Mando a mamma le medicine.
Vorresti che smettessi?
Sono cosi' vicino a diventare un vero chirurgo.
Non ci riesco.
Non posso stare li' e fare questa cosa qui.
Non posso.
Amber e' una brava ragazza.
E' venuta su bene. Ti piacerebbe.
Anche tu sei venuto su bene, Aaron.
Mi dispiace che tua moglie ti abbia lasciato, e...
che abbia il cancro, o quel che e'.
Grazie.
Abbiamo riparato fegato e intestino danneggiati.
Abbiamo ridotto la frattura del fianco e sistemato il suo polmone.
C'erano un proiettile e dei frammenti di scheggia vicino al suo cuore.
- Dio mio. - Ma la dottoressa Altman e' stata in grado
di riparare tutti i danni.
Grazie. Grazie mille.
In tutta onesta', non so cosa dire.
Veramente...
Ci sono state delle complicazioni, Gina.
L'addome ha subito una forte emorragia interna
ed era coinvolta un'arteria uterina.
Siamo riusciti a fermare l'emorragia, ma
per farlo, abbiamo dovuto rimuovere il suo utero.
Cosa?
Siamo stati costretti ad eseguire una isterectomia.
Mi spiace.
Non potra'... non potremo avere figli?
Mi dispiace molto.
Non potremo mai avere figli?
Oh, Dio.
E' tutto a posto amore.
Amore, e' tutto a posto.
Da quanto tempo e' qui?
- Da 3 ore. - Allora e' giunto il momento.
Vai.
- Signor Clark. - Per favore.
Mi spiace.
Continuo a dirmi, che c'e' una possibilita' che si svegliera'...
quando spegne il respiratore.
C'e' una possibilita'...
Anche...
Anche se e' meno dell'1% la possibilita' di vederla respirare di nuovo, giusto?
I miracoli accadono.
Lei lo dice sempre.
Ti prego.
Per favore, tesoro... svegliati.
- Per favore. - Mi dispiace.
Ti prego...
Ti prego, svegliati...
Per favore, svegliati... ti prego, svegliati...
ti prego, svegliati.
Stavi controllando la mia operazione, oggi?
Non ti stavo controllando, osservo soltanto.
Ultimamente e' l'unica maniera di avvicinare una sala operatoria.
Penso che scegliero' di crederti.
Erano sposati da 30 anni.
Non c'era nulla da fare.
Vado a casa da mia moglie.
Fallo anche tu.
Stai migliorando, Gina.
Tornerai presto ad essere di pattuglia.
Si chiamano cosi' vero? Pattuglie?
Si', le chiamano cosi', e no, lei non tornera'.
Jimmi e io ne abbiamo parlato. Ho deciso di lasciare.
- Cosa? - Perche'?
Jimmi ha ragione. E' un lavoro.
Lo amo.
Ma amo anche mio marito.
Adotteremo dieci orfani haitiani no?
Otto.
- Congratulazioni. - Grazie.
Gina, voglio che tu sappia che ho fatto
quello che ho potuto con la commissione disciplinare.
- Josh, e' tutto a posto. - E ti rivogliono al tuo posto.
Stai scherzando?
Bentornata, agente Thompson.
Mio Dio!
Grazie!
- Dov'e' Aaron? - E' tornato in Iowa.
Sta guidando dopo un'operazione chirurgica?
Non sono suo padre, ha il mio numero.
Lo sai che non somigli per niente a tuo padre, vero?
E tu non somigli a tua madre.
Tu sei migliore di lei.
Sarai una buona...
Sarai una buona madre.
E' il mestiere piu' importante del mondo.
Forse ci sarebbe bisogno di una licenza per esercitarlo.
Ma la maggioranza non passerebbe nemmeno l'esame scritto.
Ti chiedi mai se la crema idratante funzioni effettivamente?
Cioe', che roba ci mettono dentro?
Sono una dottoressa e non conosco meta' dei componenti.
"Dimeticone".
Non ho idea di cosa sia.
"Distearyldim-dimo..."
Non riesco nemmeno a pronunciarlo. Percio'...
Voglio un figlio.
Non posso parlare di lozioni, dolci o qualunque altra cosa,
perche' tu non vuoi un bambino e io invece lo voglio.
Quindi...
Parliamone.
Si'... parliamone.
Alcune persone sono genitori nati. Nascono per quello.
Altri hanno talenti diversi.
Stai preparando la cena.
E' solo pasta.
Ha un buon odore.
Stai cuocendo il pane?
Dunque...
Hai detto di non volere figli.
Cosa?
- Le salsicce stanno bruciando. - No, vanno bene.
Stanno bruciando...
Dannazione!
Mi spiace. Io...
Hai paura di me?
Non voglio averne.
Devo tornare dalla dottoressa Wyatt.
Tesoro, e' tutto a posto.
Tutto a posto.
La buona notizia e' che...
La biologia ci dice che non e' necessario farlo da soli.
- Ehi. - Ehi.
Non voglio che tu sia sola.
Se mi dovesse accadere qualcosa...
Non voglio che ci sia soltanto tu.
Avremo dei bei bambini.
- Cosi' ci stai pensando? - Ci sto pensando.
Non puoi sprecare la tua vita stando a meditare.
L'unica maniera di capire che tipo di genitore sarai...
e' smettere di parlarne.
- Non faremo un bambino proprio ora. - Ci alleniamo.
Allenarsi e' importante.
E farlo.
Squisito.
Non hai idea di quanto tu sia buona.
Mark... io, io...
mi diverto veramente tanto con te...
pero', ho bisogno di...
essere onesta riguardo a una cosa.
Dimmi, dimmi.
Se onestamente ti diverti con me.
Certo che si'...
E allora... questa e' onesta', per me.
Okay.
Voltati.
Voglio sperimentare il cioccolato nel tuo ombelico.
Ignoralo, andra' via.
Vado a liberarmene.
Sloan.
Il bambino sta per nascere, sta per nascere ora!
Il bambino sta per nascere...
Il bambino sta per nascere!
www.subsfactory.it Traduzione: miahu, rorot2, mamazep, agente ewen, missing83
Revisione e synch: meredithgrey.